1 00:00:03,960 --> 00:00:06,120 [Rupert rit] 2 00:00:11,880 --> 00:00:13,080 [riant] 3 00:00:17,360 --> 00:00:18,360 Ah. [grognements] 4 00:00:22,920 --> 00:00:24,280 [Rupert] Oups, oups, oups. 5 00:00:35,280 --> 00:00:36,799 [nickers de chevaux, fanfaronnades] 6 00:00:36,800 --> 00:00:38,960 Je n'ai pas mangé depuis notre dernière rencontre. 7 00:00:39,560 --> 00:00:42,080 - Vraiment? - Vous avez toujours tous mes couverts. 8 00:00:42,680 --> 00:00:43,759 Oh, je suis vraiment désolé. 9 00:00:43,760 --> 00:00:46,599 C'est bon. J'avais besoin de perdre le poids de Noël. 10 00:00:46,600 --> 00:00:48,639 J'ai juste été tellement occupé depuis le réveillon du Nouvel An. 11 00:00:48,640 --> 00:00:51,120 Oh, bien. Je suis heureux. Vous méritez de l'être. 12 00:00:52,760 --> 00:00:55,200 Restauration au tournage de faisans de Baddingham samedi prochain. 13 00:00:55,880 --> 00:00:57,279 - Serez-vous là ? - Malheureusement non. 14 00:00:57,280 --> 00:00:59,439 je n'ai pas reçu d'invitation à la fauconnerie 15 00:00:59,440 --> 00:01:01,239 depuis que j'ai présenté Paul Stratton 16 00:01:01,240 --> 00:01:02,639 - au buffet de Monica. - [rires] 17 00:01:02,640 --> 00:01:06,199 C'est vraiment dommage à cette occasion comme j'ai entendu dire, la nourriture sera excellente. 18 00:01:06,200 --> 00:01:08,679 Et c'est moi qui pense de la même manière le cœur d'un homme est dans son pantalon. 19 00:01:08,680 --> 00:01:10,199 [rires] 20 00:01:10,200 --> 00:01:11,360 Est-ce que j'interromps ? 21 00:01:12,240 --> 00:01:14,359 [Taggie] Non, papa. Nous avons emprunté ses couverts pour la fête. 22 00:01:14,360 --> 00:01:16,120 Eh bien, alors nous devrions le rendre. 23 00:01:25,160 --> 00:01:27,080 Est-ce que je t'ai déjà dit à quel point j'apprécie ton émission ? 24 00:01:28,240 --> 00:01:29,639 Des trucs passionnants. 25 00:01:29,640 --> 00:01:32,119 Une fois que tu as mis les dents dans quelque chose tu ne lâches pas, n'est-ce pas ? 26 00:01:32,120 --> 00:01:34,039 Si vous êtes tellement fan, pourquoi tu ne viens pas ? 27 00:01:34,040 --> 00:01:35,520 Vous feriez un invité formidable. 28 00:01:37,440 --> 00:01:40,080 Je promets d'être doux. [rires] 29 00:01:44,240 --> 00:01:48,439 Malheureusement, la seule soirée que j'ai gratuit dans un futur proche c'est la Saint Valentin 30 00:01:48,440 --> 00:01:51,600 et je doute que cela reste ainsi longtemps. 31 00:01:52,400 --> 00:01:53,880 Désolé de vous décevoir, mon vieux. 32 00:01:54,640 --> 00:01:56,120 [Taggie] Nous y sommes, Rupert. 33 00:01:58,160 --> 00:01:59,680 -Rupert. - [Rupert] Hein ? 34 00:02:01,400 --> 00:02:02,480 Merci, Tag. 35 00:02:07,760 --> 00:02:09,200 [rires] 36 00:02:15,160 --> 00:02:16,160 Connasse. 37 00:02:16,760 --> 00:02:17,880 [Le public de la télévision rit] 38 00:02:19,720 --> 00:02:21,559 C'est tout ce dont nous avons le temps ce soir. 39 00:02:21,560 --> 00:02:24,759 Je suis sûr que notre public manque on se voit chaque semaine dans Knight Rider . 40 00:02:24,760 --> 00:02:28,079 Pourtant, au moins tu ne joues pas le deuxième violon d'une voiture qui parle. 41 00:02:28,080 --> 00:02:29,200 [le public rit] 42 00:02:34,600 --> 00:02:35,880 [s'éclaircit la gorge] 43 00:02:39,560 --> 00:02:41,960 - Il est temps de conclure, Declan. - Il lui reste dix secondes. 44 00:02:44,000 --> 00:02:45,199 Avant de partir, 45 00:02:45,200 --> 00:02:48,439 Je voudrais également mentionner qu'une édition spéciale de notre spectacle 46 00:02:48,440 --> 00:02:51,479 sera désormais dehors le jour de la Saint-Valentin avec l'ancien cavalier de saut d'obstacles olympique, 47 00:02:51,480 --> 00:02:53,239 M. Rupert Campbell-Black, député. 48 00:02:53,240 --> 00:02:57,679 Je sais que les nouvelles seront une surprise et un délice pour beaucoup. 49 00:02:57,680 --> 00:02:58,880 Jusqu'à la prochaine fois. 50 00:02:59,800 --> 00:03:00,800 Bonne nuit. 51 00:03:01,320 --> 00:03:03,360 [applaudissant, applaudissant] 52 00:03:12,320 --> 00:03:13,679 C'était quoi, ce bordel ? 53 00:03:13,680 --> 00:03:15,879 Je pensais te l'avoir dit ne plus faire cette merde. 54 00:03:15,880 --> 00:03:17,439 Jésus. Détendez-vous, voulez-vous ? 55 00:03:17,440 --> 00:03:18,559 Se détendre? 56 00:03:18,560 --> 00:03:21,679 Declan, tout ce que son bureau a à faire je publierai une déclaration demain matin 57 00:03:21,680 --> 00:03:23,479 disant qu'ils ne savent pas de quoi nous parlons, 58 00:03:23,480 --> 00:03:25,119 et nous ressemblons à une bande d'amateurs. 59 00:03:25,120 --> 00:03:26,519 Cameron, sois gentil avec le pauvre Declan. 60 00:03:26,520 --> 00:03:28,279 C'est un connard. 61 00:03:28,280 --> 00:03:29,840 Non, c'est un génie. 62 00:03:30,360 --> 00:03:32,640 Rupert ne peut pas refuser un défi. Je le connais. 63 00:03:33,520 --> 00:03:35,279 Vous êtes tous les deux des connards. 64 00:03:35,280 --> 00:03:36,919 Mmmm. Il ne nous reste plus qu'à attendre. 65 00:03:36,920 --> 00:03:38,359 - [Deirdre] Declan. - Ouais. 66 00:03:38,360 --> 00:03:40,439 M. Campbell-Black est sur la première ligne. 67 00:03:40,440 --> 00:03:42,360 [coups] 68 00:03:43,880 --> 00:03:47,400 [le téléphone sonne] 69 00:03:50,520 --> 00:03:53,439 Eh bien, le génie ne va-t-il pas lui parler ? 70 00:03:53,440 --> 00:03:57,240 Il peut parler à mon producteur. Comme n'importe qui d'autre. 71 00:03:57,880 --> 00:03:59,239 [la sonnerie continue] 72 00:03:59,240 --> 00:04:00,840 [films plus légers] 73 00:04:02,120 --> 00:04:03,120 [Cameron s'éclaircit la gorge] 74 00:04:04,920 --> 00:04:06,119 C'est Cameron Cook. 75 00:04:06,120 --> 00:04:08,319 Mme T pense que je devrais accepter l'invitation. 76 00:04:08,320 --> 00:04:11,439 Profitez de l'occasion pour vous montrer les médias pinkos qui est le patron. 77 00:04:11,440 --> 00:04:14,439 Je suis enclin à être d'accord avec elle, mais j'ai voté pour Reagan. 78 00:04:14,440 --> 00:04:16,799 Vraiment? Bonne fille. 79 00:04:16,800 --> 00:04:19,039 Alors, Monsieur le Ministre, êtes-vous partant ? 80 00:04:19,040 --> 00:04:21,439 Nous ne nous connaissons pas bien, Miss Cook, 81 00:04:21,440 --> 00:04:23,919 mais j'espère qu'au fil du temps de notre connaissance, 82 00:04:23,920 --> 00:04:29,680 j'aurais peut-être l'occasion pour vous montrer à quel point je suis très joueur. 83 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Bien? 84 00:04:35,160 --> 00:04:36,200 Il est dedans. 85 00:04:38,600 --> 00:04:40,640 [gémit] 86 00:04:49,000 --> 00:04:52,080 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 87 00:05:30,720 --> 00:05:32,200 - [les gens bavardent] - [les chiens aboient] 88 00:05:39,800 --> 00:05:42,279 Ne pense pas que tu touches mes seins plus tard habillé comme ça. 89 00:05:42,280 --> 00:05:43,880 Non, bien sûr. 90 00:05:44,560 --> 00:05:47,800 Ignore ma sœur. C'est une bonne femme. 91 00:05:49,880 --> 00:05:51,559 [ami] Ouais, avant la syphilis atteint son cerveau, 92 00:05:51,560 --> 00:05:53,559 mon père hébergeait sept tournages par an, 93 00:05:53,560 --> 00:05:55,999 et nous n'avons jamais commencé le premier trajet plus tard à 9 heures et demie. 94 00:05:56,000 --> 00:05:58,239 Chut, chérie, ils attendent pour leur ami électricien. 95 00:05:58,240 --> 00:06:01,399 - Oh oui, l'électricien. [rires] - [Tony] Ce n'est pas un électricien. 96 00:06:01,400 --> 00:06:03,999 Freddie Jones est un magnat de l'électronique. 97 00:06:04,000 --> 00:06:07,279 Aujourd'hui, c'est une célébration de son adhésion mon tableau. C'est l'invité d'honneur, Henry. 98 00:06:07,280 --> 00:06:08,599 Toi et ta femme êtes ici 99 00:06:08,600 --> 00:06:10,559 pour s'assurer qu'il passe un bon moment, d'accord ? 100 00:06:10,560 --> 00:06:11,720 Droite. 101 00:06:12,240 --> 00:06:13,880 - Oh, il est là. - [gémits] Enfin. 102 00:06:17,640 --> 00:06:18,919 [Ginger] Regardez ce petit numéro. 103 00:06:18,920 --> 00:06:21,999 Ouais, eh bien, aussi longtemps qu'il le peut tire droit, je m'en fous. 104 00:06:22,000 --> 00:06:23,360 C'est l'esprit. 105 00:06:25,400 --> 00:06:26,680 Vous avez réussi ! 106 00:06:28,880 --> 00:06:32,039 Bon sang, Tone, devrais-je jeter un seau de boue sur mon moteur ? 107 00:06:32,040 --> 00:06:34,199 Je me sens très visible tout d'un coup. 108 00:06:34,200 --> 00:06:36,439 [Tony] Freddie. Tu es parfait comme tu es. 109 00:06:36,440 --> 00:06:37,799 Mes bonbons. 110 00:06:37,800 --> 00:06:39,280 [expire lourdement] 111 00:06:39,840 --> 00:06:41,199 - Ecoute... - Oh, mon Dieu. 112 00:06:41,200 --> 00:06:43,119 - ... c'est Sherlock Idéal Holmes. [rires] - [rires] 113 00:06:43,120 --> 00:06:45,879 - Tony, merci beaucoup de nous recevoir. - Bien sûr. 114 00:06:45,880 --> 00:06:47,599 Ici pour enquêter sur les crimes contre le goût. 115 00:06:47,600 --> 00:06:49,279 - [Valérie] Lundi-Lun. - [Monica] Bonjour, Valérie. 116 00:06:49,280 --> 00:06:50,719 - Content de te voir. - Plaisir. 117 00:06:50,720 --> 00:06:54,439 Dame Hermione, tellement honoré de faire votre connaissance. 118 00:06:54,440 --> 00:06:57,559 Mme Jones, j'ai tellement entendu parler de vous. 119 00:06:57,560 --> 00:06:59,040 [rires] 120 00:06:59,600 --> 00:07:00,439 [rires] 121 00:07:00,440 --> 00:07:02,960 - Maintenant, mettons une arme à la main. - Pas besoin. 122 00:07:08,400 --> 00:07:09,719 Je m'en suis apporté. 123 00:07:09,720 --> 00:07:12,640 Oh. Merveilleux. 124 00:07:13,560 --> 00:07:15,320 [♪ Lecture de "Surfin' Bird"] 125 00:07:35,320 --> 00:07:38,040 Vous êtes sûr qu'il peut tirer, n'est-ce pas ? 126 00:07:39,600 --> 00:07:41,760 [rires] 127 00:07:43,360 --> 00:07:44,480 [coup de sifflet] 128 00:07:48,680 --> 00:07:49,879 [la musique continue] 129 00:07:49,880 --> 00:07:52,800 [tirs d'armes à feu] 130 00:08:28,760 --> 00:08:29,919 [marmonnant] 131 00:08:29,920 --> 00:08:31,159 - Ah. Hmm. - [Monica] Oh. 132 00:08:31,160 --> 00:08:32,080 [la musique s'arrête] 133 00:08:33,720 --> 00:08:34,719 [criages] 134 00:08:34,720 --> 00:08:37,359 Alors, combien de temps passe-t-on sur une bite, hmm ? 135 00:08:37,360 --> 00:08:41,479 Euh, eh bien, d'une manière générale, je peux terminez-en un en 15 minutes ou moins, 136 00:08:41,480 --> 00:08:43,319 mais mes mains ne sont pas aussi rapides comme ils l'étaient autrefois. 137 00:08:43,320 --> 00:08:45,640 - Non, bien sûr. - [Lizzie, Sarah rigole] 138 00:08:47,480 --> 00:08:49,400 L'une d'entre vous a envie d'essayer ? 139 00:08:50,040 --> 00:08:52,599 Traditionnellement, Fred-Fred, ce sont les hommes qui tirent. 140 00:08:52,600 --> 00:08:55,719 Nous, les dames, sommes ici simplement pour nous émerveiller à vos prouesses. [rires] 141 00:08:55,720 --> 00:08:57,199 Je le ferai ! 142 00:08:57,200 --> 00:08:59,199 - Oh, elle le fait. Elle est partie. - Ouah. [rires] 143 00:08:59,200 --> 00:09:00,959 Très bien. Tant mieux pour toi, ma fille. 144 00:09:00,960 --> 00:09:02,200 Alors... 145 00:09:03,200 --> 00:09:04,919 Le voici. Qu'est-ce que... Avec quelle main es-tu ? 146 00:09:04,920 --> 00:09:06,159 - Droitier. - Vous êtes droitier ? 147 00:09:06,160 --> 00:09:08,159 D'accord. Alors, prends-le... prends-le. Votre déclencheur est là. 148 00:09:08,160 --> 00:09:12,879 La sécurité est désactivée. Maintenant, tu dois rester dur dans ton épaule, 149 00:09:12,880 --> 00:09:14,719 sinon tu vas faites-vous du mal. 150 00:09:14,720 --> 00:09:15,799 D'accord. [grognements] 151 00:09:15,800 --> 00:09:17,039 D'accord, d'accord. Continue. 152 00:09:17,040 --> 00:09:18,640 À votre rythme. 153 00:09:21,520 --> 00:09:23,959 - [rires] Whoa. - [rires] Oh. Pas grave. 154 00:09:23,960 --> 00:09:27,000 - Continue. Essayez à nouveau. - Oh non non, ça va. Merci. 155 00:09:27,760 --> 00:09:29,919 - Mon Dieu, regarde l'état de tes mains. - [rires] Mon Dieu. 156 00:09:29,920 --> 00:09:31,999 J'espérais que personne ne le remarquerait. 157 00:09:32,000 --> 00:09:35,360 Euh, je me battais avec un ruban de machine à écrire en premier. 158 00:09:35,960 --> 00:09:38,279 Inutile de dire que le ruban a gagné. [rires] 159 00:09:38,280 --> 00:09:39,600 [Freddie rit] 160 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 [Lizzie] Oh, eh bien. 161 00:09:44,640 --> 00:09:46,120 [tirs d'armes à feu] 162 00:09:51,640 --> 00:09:52,640 Connaissez-vous un endroit calme ? 163 00:09:58,240 --> 00:09:59,680 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 164 00:10:09,640 --> 00:10:10,959 Seigneur lieutenant ? 165 00:10:10,960 --> 00:10:14,119 - Bonjour... [rires] ... M. Hampshire. - [Henry] Euh-hein ? 166 00:10:14,120 --> 00:10:16,239 Vous devez bientôt visiter Green Lawns. 167 00:10:16,240 --> 00:10:19,479 Honnêtement, nous aimerions tellement vous recevoir. Dites que vous viendrez. [rires] 168 00:10:19,480 --> 00:10:21,640 Certainement. Oui. Quelle superbe idée. 169 00:10:22,280 --> 00:10:24,279 [Valérie] Mme Stratton. [rires] Bonjour. 170 00:10:24,280 --> 00:10:26,159 Vous devez venir me rendre visite dans ma boutique. 171 00:10:26,160 --> 00:10:28,519 Je cherche toujours le bon genre de clientèle, et bien, 172 00:10:28,520 --> 00:10:30,479 l'élégance naturelle peut être si difficile à trouver. 173 00:10:30,480 --> 00:10:32,839 Oui. Non, j'avais l'intention de le faire, c'est juste... Ouais. 174 00:10:32,840 --> 00:10:35,039 Tu pourrais choisir quelque chose pour votre test d'écran Corinium, 175 00:10:35,040 --> 00:10:36,319 - n'est-ce pas, chérie ? - Excellente idée. 176 00:10:36,320 --> 00:10:37,559 Un test d'écran ? Comme c’est excitant. 177 00:10:37,560 --> 00:10:39,159 Une idée de ce qu'il a en tête pour toi ? 178 00:10:39,160 --> 00:10:41,000 Oh, il ne l'a pas dit, en fait. 179 00:10:41,800 --> 00:10:43,519 Eh bien, choisis judicieusement ta tenue, Sarah. 180 00:10:43,520 --> 00:10:45,679 - La caméra peut être très impitoyable... - [Paul] Mmm. 181 00:10:45,680 --> 00:10:48,239 - ...même pour les spécimens les plus parfaits. - [rires] 182 00:10:48,240 --> 00:10:49,560 Ah. [rires] 183 00:10:50,160 --> 00:10:52,359 [Valérie] Lundi-Lun... [rires] ...Bonjour. 184 00:10:52,360 --> 00:10:53,720 Je passe un moment fabuleux. 185 00:10:55,080 --> 00:10:56,160 [Tony] Freddie. 186 00:10:57,240 --> 00:10:59,599 Je pensais que tu n'avais jamais tiré auparavant. Il s'avère que vous êtes un naturel. 187 00:10:59,600 --> 00:11:01,079 Ouais, j'étais le meilleur tireur d'élite à Bisley 188 00:11:01,080 --> 00:11:04,159 - pendant deux ans pendant mon service national. - Ah ! Ce n’est donc pas étonnant. 189 00:11:04,160 --> 00:11:05,600 Je veux vous présenter mon fils. 190 00:11:06,920 --> 00:11:10,120 - Hum, patiente un instant. - Ouais. 191 00:11:16,560 --> 00:11:19,000 [coups, haletant] 192 00:11:28,160 --> 00:11:31,960 [tous deux haletants] 193 00:11:33,240 --> 00:11:35,719 - [coups, rires] - [Kevin rit] 194 00:11:35,720 --> 00:11:37,639 [Archie haletant] 195 00:11:37,640 --> 00:11:39,720 [gémissements] 196 00:11:42,320 --> 00:11:43,759 - [claques de brindilles] - [Archie halète] 197 00:11:43,760 --> 00:11:44,999 [gémissements] 198 00:11:45,000 --> 00:11:46,160 Oh, putain ! 199 00:11:47,760 --> 00:11:49,600 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 200 00:11:53,160 --> 00:11:55,480 Un joint et une branlette je te réglerais tout de suite, mon pote. 201 00:11:56,040 --> 00:11:57,200 Juste une pensée. 202 00:11:58,360 --> 00:12:00,359 Il y a beaucoup trop d'armes chargées par ici aujourd'hui 203 00:12:00,360 --> 00:12:02,120 pour que tu fasses des commentaires comme ça. 204 00:12:02,720 --> 00:12:05,120 Maintenant, va te faire foutre avant de faire quelque chose que tu regretteras. 205 00:12:15,520 --> 00:12:16,959 [bavardage d'une partie de chasse] 206 00:12:16,960 --> 00:12:18,720 [Freddie] Ah, les tons ! 207 00:12:19,840 --> 00:12:21,600 - Regardez qui est là. - Surprendre. 208 00:12:22,760 --> 00:12:24,719 J'espère que cela ne vous dérange pas que nous venions. 209 00:12:24,720 --> 00:12:26,159 Bien sûr que non. 210 00:12:26,160 --> 00:12:28,599 J'ai abattu deux douzaines de faisans, un geai et une bécasse ce matin. 211 00:12:28,600 --> 00:12:30,239 Pourquoi ne devrais-je pas ajouter quelques coucous à ce décompte ? 212 00:12:30,240 --> 00:12:32,159 [tous rient] 213 00:12:32,160 --> 00:12:34,639 Eh bien, pour commencer, je ne le ferais pas pouvoir apparaître sur votre émission de chat. 214 00:12:34,640 --> 00:12:37,879 [le groupe de chasse rit] Oh ! 215 00:12:37,880 --> 00:12:39,439 Pourquoi te tirer dessus maintenant quand je peux attendre 216 00:12:39,440 --> 00:12:42,319 et as-tu sauvageé par un lévrier irlandais ? 217 00:12:42,320 --> 00:12:44,640 - [le groupe de chasse rit] - Ouh ! 218 00:12:47,080 --> 00:12:51,279 Ginger, s'il te plaît, montre à nos invités à leurs piquets pour le prochain trajet. 219 00:12:51,280 --> 00:12:52,680 [Gingembre] C'est vrai. 220 00:12:54,800 --> 00:12:56,960 Je n'arrive pas à croire que tu sois arrivé sans y être invité. 221 00:12:57,760 --> 00:12:59,600 Il n'est pas toujours nécessaire d'être invité, Taggie. 222 00:13:01,800 --> 00:13:04,280 Les bonnes choses arrivent rarement à ceux qui attendent. 223 00:13:14,320 --> 00:13:16,719 -Charles. - Ah bonjour. 224 00:13:16,720 --> 00:13:17,879 Je ne m'attendais à voir personne. 225 00:13:17,880 --> 00:13:21,279 Je fais des recherches sur Campbell-Black et j'avais besoin de quelque chose de mon bureau. 226 00:13:21,280 --> 00:13:22,599 Je n'aurais jamais pensé voir le jour 227 00:13:22,600 --> 00:13:25,399 quand Tony Baddingham Declan O'Hara faisait son sale boulot. 228 00:13:25,400 --> 00:13:27,999 J'ai mes propres raisons pour avoir voulu abattre ce salaud. 229 00:13:28,000 --> 00:13:29,799 [Charles] Tu sais, dans des circonstances différentes, 230 00:13:29,800 --> 00:13:31,599 toi et Rupert auriez pu être amis. 231 00:13:31,600 --> 00:13:34,759 Tous deux compliqués, tous deux têtus et incompris. 232 00:13:34,760 --> 00:13:37,360 Des conneries. Que fais-tu tu viens un samedi ? 233 00:13:38,280 --> 00:13:41,160 [clique sur la langue] Déménagement de bureaux avant mon grand retour. 234 00:13:41,840 --> 00:13:47,200 Apparemment, mon récent épisode coronarien me fait un handicap médical, 235 00:13:47,840 --> 00:13:50,519 c'est pourquoi Cameron Cook est maintenant contrôleur des programmes et je suis... 236 00:13:50,520 --> 00:13:52,039 [Declan] "Responsable de la diffusion religieuse". 237 00:13:52,040 --> 00:13:55,400 [Charles se moque] Je ne peux pas trop lui en vouloir. 238 00:13:56,160 --> 00:13:59,039 Escalader le pôle graisseux nécessite son propre ensemble de compétences. 239 00:13:59,040 --> 00:13:59,959 Mmmm. 240 00:13:59,960 --> 00:14:03,199 Surtout quand le pôle graisseux en question 241 00:14:03,200 --> 00:14:05,000 vit dans le pantalon de Tony Baddingham. 242 00:14:07,280 --> 00:14:08,360 Comment va le coeur ? 243 00:14:09,000 --> 00:14:10,040 [soupirs] 244 00:14:10,880 --> 00:14:14,360 Oh, tu sais, brisé. 245 00:14:16,480 --> 00:14:18,399 Ne montre aucune faiblesse à Tony, Declan, 246 00:14:18,400 --> 00:14:21,080 ou c'est ce que vous obtenez. 247 00:14:27,600 --> 00:14:28,800 [s'éclaircit la gorge] 248 00:14:30,280 --> 00:14:31,480 [Charles soupire] 249 00:14:37,600 --> 00:14:40,480 [expire brusquement] 250 00:15:01,320 --> 00:15:02,320 [rires] 251 00:15:21,640 --> 00:15:22,959 Qu'avez-vous pensé de votre premier shooting ? 252 00:15:22,960 --> 00:15:25,719 Comment les gens peuvent-ils assassiner des animaux sans défense toute la journée pour s'amuser ? 253 00:15:25,720 --> 00:15:29,599 Dit la fille qui cuisinait deux douzaines de pâtés au porc pour l'occasion. 254 00:15:29,600 --> 00:15:31,719 Ou pensez-vous les pauvres cochons ont été étreints à mort ? 255 00:15:31,720 --> 00:15:33,439 Ne sois pas horrible. J'avais besoin de ce travail. 256 00:15:33,440 --> 00:15:34,519 Ne soyez pas hypocrite. 257 00:15:34,520 --> 00:15:36,840 Défendez ce en quoi vous croyez. 258 00:15:39,200 --> 00:15:40,199 [soupirs] 259 00:15:40,200 --> 00:15:41,879 Peut-être que je ne devrais pas dire ça, 260 00:15:41,880 --> 00:15:44,279 mais je ne pense pas que tu devrais y aller à l'émission de papa. 261 00:15:44,280 --> 00:15:46,360 J'ai peur qu'il fasse quelque chose d'horrible. 262 00:15:48,240 --> 00:15:49,879 Tout ira bien. Promesse. 263 00:15:49,880 --> 00:15:51,399 [Monica] Oh, regarde ça... [indistinct] 264 00:15:51,400 --> 00:15:53,040 Oh, c'est génial, Agatha. 265 00:15:54,040 --> 00:15:56,319 J'héberge au Beaufort le mois prochain 266 00:15:56,320 --> 00:15:59,079 et je me demandais si tu pouvais faire la nourriture ? 267 00:15:59,080 --> 00:16:00,760 - Oh, c'est... c'est très gentil. - [Hermione] Ouais. 268 00:16:01,520 --> 00:16:02,440 [Taggie] Euh... 269 00:16:04,640 --> 00:16:07,519 Pour être honnête, je-je trouve que l'idée de chasses et de tirs... 270 00:16:07,520 --> 00:16:11,959 [bégayant]... tout à fait répréhensible, 271 00:16:11,960 --> 00:16:13,279 et je ne les ferai plus. 272 00:16:13,280 --> 00:16:16,239 Oh... [halète, rit]... c'est vrai. 273 00:16:16,240 --> 00:16:18,239 [Monique] Fais attention, Agathe. Tu es en danger 274 00:16:18,240 --> 00:16:20,559 - de développer une colonne vertébrale. - [Hermione rit] 275 00:16:20,560 --> 00:16:22,639 Maintenant, j'ai un souper entre filles le lundi de la semaine. 276 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 Je vais te faire tinter un tintement. 277 00:16:26,440 --> 00:16:28,040 [rires] 278 00:16:29,280 --> 00:16:31,760 - Mmmm. - [rires] 279 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 Allez, Rupe. Nous avons un rendez-vous chaud au Chien et à la Trompette. 280 00:16:36,640 --> 00:16:37,880 Au revoir, mon ange. 281 00:16:38,600 --> 00:16:40,200 [moteur qui tourne] 282 00:16:56,600 --> 00:16:58,880 [parlant japonais] 283 00:17:03,880 --> 00:17:06,279 J'ai passé une journée des plus agréables. [rires] 284 00:17:06,280 --> 00:17:09,879 C'est tellement agréable d'avoir enfin trouvé notre genre de personnes. [renifle] 285 00:17:09,880 --> 00:17:13,239 Désolé, Tone, je dois aller au bureau. Problème avec une expédition hors du Japon. 286 00:17:13,240 --> 00:17:17,119 Oh. Vous êtes un véritable titan de l'industrie, Freddie. On en reparle bientôt. 287 00:17:17,120 --> 00:17:19,239 Essayez de fixer une date pour votre arrivée et discuter de vos idées, d'accord ? 288 00:17:19,240 --> 00:17:20,440 Je te téléphonerai lundi. 289 00:17:21,280 --> 00:17:23,480 [rires] Merci. Au revoir. 290 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Bien joué. 291 00:17:31,120 --> 00:17:33,200 Ils sont juste par là. Je vais chercher les verres à cognac. 292 00:17:41,680 --> 00:17:43,439 [imitant Valérie] Oh, M. Hampshire... 293 00:17:43,440 --> 00:17:46,079 - [les invités rient] - ...J'aimerais tellement te recevoir. 294 00:17:46,080 --> 00:17:48,039 - [les invités rient] - [imitant Henry] Oh, eh bien, 295 00:17:48,040 --> 00:17:51,239 - heureusement pour vous, Mme Jones... - [les invités halètent, rient] 296 00:17:51,240 --> 00:17:55,040 ... les chiens ne sont pas la seule chose vers laquelle je monte. 297 00:17:55,880 --> 00:17:58,159 Non, je suis sûr que je ferai un tour avec toi serait délicieux. 298 00:17:58,160 --> 00:18:00,279 Que puis-je dire ? La ressemblance est étrange. 299 00:18:00,280 --> 00:18:01,719 Euh, et moi, M. Hampshire ? 300 00:18:01,720 --> 00:18:04,759 - Est-ce que je ressemble à quelqu'un ? - Oh, je suis sûr qu'il aurait aimé que tu le fasses. 301 00:18:04,760 --> 00:18:07,799 [imitant Valérie] Il se dirigerait vers Green Lawns 302 00:18:07,800 --> 00:18:09,999 admirer ses boules topiaires. 303 00:18:10,000 --> 00:18:11,280 [tous rient] 304 00:18:17,200 --> 00:18:18,559 [le rire s'arrête] 305 00:18:18,560 --> 00:18:20,799 Désolé, Mousie l'a quittée, euh... 306 00:18:20,800 --> 00:18:25,079 Ah non. Ouais, bien sûr. J'étais juste, euh, je les essaie pour la taille. 307 00:18:25,080 --> 00:18:27,560 Tu sais, je dois vraiment descendre bientôt à la boutique Mousie. 308 00:18:28,600 --> 00:18:30,279 Eh bien, écoutez, merci encore pour ce bon moment. 309 00:18:30,280 --> 00:18:31,399 Parlons-en lundi. 310 00:18:31,400 --> 00:18:33,719 - Absolument. Laisse-moi te voir dehors... - Non, non, non. Tout va bien. 311 00:18:33,720 --> 00:18:34,960 Je connais le chemin. 312 00:18:38,880 --> 00:18:40,520 [rires] 313 00:18:41,320 --> 00:18:44,079 - [halètement] - [les invités rient] 314 00:18:44,080 --> 00:18:45,200 [chut] 315 00:18:47,880 --> 00:18:50,120 Maintenant, qui voudrait un cigare ? 316 00:18:52,400 --> 00:18:53,399 [Paul] Oui, s'il vous plaît. 317 00:18:53,400 --> 00:18:55,959 - [Henry] J'en prendrai un. - [Hermione rit] Très malheureux. 318 00:18:55,960 --> 00:18:58,120 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 319 00:18:59,600 --> 00:19:01,080 [les oiseaux crient] 320 00:19:10,560 --> 00:19:12,879 Ah, comment s'est passé le tournage ? 321 00:19:12,880 --> 00:19:15,079 Eh bien, ils ont tué plein d'oiseaux, mais ils ont aimé ma nourriture. 322 00:19:15,080 --> 00:19:17,359 - [Declan rit] - Rupert est passé. 323 00:19:17,360 --> 00:19:22,080 Oh, Jésus-Christ. N'y a-t-il aucun endroit libre de cet homme ? 324 00:19:24,320 --> 00:19:26,400 [la porte s'ouvre, se ferme] 325 00:19:41,840 --> 00:19:42,840 [marmonne] 326 00:19:43,800 --> 00:19:45,080 "Tricherie..." 327 00:19:49,480 --> 00:19:52,600 "Pris en flagrant délit". 328 00:19:53,480 --> 00:19:54,639 [soupirs] 329 00:19:54,640 --> 00:19:55,720 Quoi ? 330 00:20:00,880 --> 00:20:02,200 Pourquoi es-tu ici ? 331 00:20:03,200 --> 00:20:05,280 Qu'est-ce que tu comptes faire à Rupert ? 332 00:20:06,160 --> 00:20:09,839 - Il a dit qu'il était désolé. - Je t'ai élevé pour être plus intelligent que ça. 333 00:20:09,840 --> 00:20:11,999 Une histoire est une histoire. 334 00:20:12,000 --> 00:20:13,679 On dirait que tout a déjà été dit. 335 00:20:13,680 --> 00:20:15,360 Non, ce n'est pas le cas. 336 00:20:16,200 --> 00:20:18,279 Il ne mérite pas tout ce que vous avez prévu pour lui. 337 00:20:18,280 --> 00:20:20,000 Ça s'appelle du journalisme, Tag. 338 00:20:20,840 --> 00:20:22,200 Vous pouvez l'appeler comme vous voulez. 339 00:20:23,200 --> 00:20:24,640 J'appelle ça une vengeance. 340 00:20:30,480 --> 00:20:31,840 [les oiseaux gazouillent] 341 00:20:34,160 --> 00:20:36,599 Alors, c'est quoi ce gros scoop tu es sur Rupert ? 342 00:20:36,600 --> 00:20:38,239 Tout le bureau en parle. 343 00:20:38,240 --> 00:20:41,040 Un magicien ne révèle jamais son secret, Seb. 344 00:20:44,800 --> 00:20:46,840 "Le boucher de Corinium". C'est un nouveau. 345 00:20:48,680 --> 00:20:49,880 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 346 00:20:50,760 --> 00:20:53,079 Je veux dire, je sais... je connais la série peut devenir un peu conflictuel, 347 00:20:53,080 --> 00:20:56,079 mais je ne déchirerais jamais quelqu'un pour le plaisir. 348 00:20:56,080 --> 00:20:57,400 Vous faites de la bonne télévision, 349 00:20:58,120 --> 00:21:01,800 et plus important encore, garder Lord B heureux. 350 00:21:07,240 --> 00:21:10,120 [Cameron, Tony riant] 351 00:21:11,520 --> 00:21:12,680 Mm-hmm. 352 00:21:18,600 --> 00:21:19,959 Scories. 353 00:21:19,960 --> 00:21:22,920 - [le téléphone sonne] - Le bureau de Lord Baddingham. 354 00:21:23,880 --> 00:21:25,520 Bien sûr, je vous soumets. 355 00:21:27,480 --> 00:21:28,760 Freddie Jones pour vous. 356 00:21:32,560 --> 00:21:34,279 [inspire brusquement] Freddie, comment vas-tu ? 357 00:21:34,280 --> 00:21:36,200 Je ne peux pas rejoindre ton conseil d'administration, Tony. 358 00:21:37,480 --> 00:21:39,200 - Freddie... - [Freddie] J'ai tout entendu. 359 00:21:40,000 --> 00:21:43,280 Toi, Sarah, tous. 360 00:21:44,200 --> 00:21:46,200 Cela ne me dérange pas que les gens se moquent de moi. 361 00:21:47,160 --> 00:21:51,319 C'est juste que personne ne se moque de ma Valérie. 362 00:21:51,320 --> 00:21:54,079 [bégaie] Nous aimons tous Mousie. 363 00:21:54,080 --> 00:21:55,920 Je déteste les snobs, Tony. 364 00:21:56,440 --> 00:21:58,199 Et tu es le pire genre qui soit, 365 00:21:58,200 --> 00:22:01,120 le genre qui est oublié d'où il vient. 366 00:22:10,360 --> 00:22:12,480 [inspire fortement] 367 00:22:13,960 --> 00:22:16,519 [soupir] Fred-Fred. Je suis dans une telle tourmente. 368 00:22:16,520 --> 00:22:19,319 Quelques demoiselles de Corinium étaient à la boutique plus tôt dans la journée 369 00:22:19,320 --> 00:22:22,119 dire les choses les plus horribles à propos de Tony Baddingham 370 00:22:22,120 --> 00:22:23,440 et cette femme noire. 371 00:22:24,080 --> 00:22:25,559 je ne sais pas ce que je vais dire à la pauvre Monica. 372 00:22:25,560 --> 00:22:28,119 - Eh bien, alors ne dis rien. - Oh, je dois le faire. C'est trop horrible. 373 00:22:28,120 --> 00:22:31,200 Mousie, s'il te plaît. Cela n'a rien à voir avec nous. 374 00:22:33,800 --> 00:22:34,800 [se moque] 375 00:22:39,800 --> 00:22:40,960 Nous avions besoin de Freddie ! 376 00:22:44,480 --> 00:22:45,919 C'était Rupert. 377 00:22:45,920 --> 00:22:48,159 - Il a gâché le tournage, gâché l'ambiance. - [soupir] 378 00:22:48,160 --> 00:22:51,200 Ne sois pas si bébé. Tu as merdé. 379 00:22:55,240 --> 00:22:57,560 - Je vous demande pardon ? - Vous m'avez entendu. 380 00:23:00,680 --> 00:23:01,680 [soupirs] 381 00:23:04,440 --> 00:23:05,880 Oubliez Freddie Jones. 382 00:23:07,160 --> 00:23:09,599 Tu as moi et Declan, 383 00:23:09,600 --> 00:23:12,200 et nous avons les notes les plus élevées dans le pays. 384 00:23:18,560 --> 00:23:20,960 Je sais que Declan a un scoop sur Rupert. 385 00:23:22,280 --> 00:23:23,720 Apparemment, c'est top secret. 386 00:23:24,600 --> 00:23:26,800 La Saint-Valentin n'arrive pas assez vite. 387 00:23:33,040 --> 00:23:34,320 Du lundi au lundi ? [rires] 388 00:23:34,960 --> 00:23:38,600 Ah ! Je promets que nous ne le sommes pas toujours je tourne des choses ici, Valérie, 389 00:23:39,120 --> 00:23:41,479 mais je me perche sur mes charmes est une infraction capitale. 390 00:23:41,480 --> 00:23:42,840 [les deux rient] 391 00:23:44,840 --> 00:23:46,240 [s'éclaircit la gorge] 392 00:23:46,840 --> 00:23:48,079 Très cher Lundi-Lun... 393 00:23:48,080 --> 00:23:52,639 [bégaie] ... j'ai peur de devoir relayer quelques informations assez difficiles à vous donner 394 00:23:52,640 --> 00:23:55,199 - concernant Cameron Cook. - Oh oui? 395 00:23:55,200 --> 00:23:57,599 Vous voyez, en tant que propriétaire d'une boutique très populaire, 396 00:23:57,600 --> 00:24:00,239 on apprend toutes sortes de choses, 397 00:24:00,240 --> 00:24:04,439 et bien, la suggestion est qu'elle aurait pu venir de sa récente promotion 398 00:24:04,440 --> 00:24:07,879 par certains moyens impudiques 399 00:24:07,880 --> 00:24:11,880 et c'est peut-être la tête de ton mari était, eh bien, transformé. 400 00:24:12,480 --> 00:24:13,479 [cris] 401 00:24:13,480 --> 00:24:15,519 Eh bien, c'est très intéressant, Valérie. 402 00:24:15,520 --> 00:24:16,839 Merci. 403 00:24:16,840 --> 00:24:20,599 Je veux dire, en fait, je n'en ai aucune idée si tout cela pouvait être justifié. 404 00:24:20,600 --> 00:24:22,280 [chargement du pistolet] 405 00:24:25,160 --> 00:24:27,079 Non, ce n'est pas le cas. 406 00:24:27,080 --> 00:24:28,680 [criant] 407 00:24:29,280 --> 00:24:31,640 [clics du pistolet] 408 00:24:33,960 --> 00:24:36,280 Cela peut laisser quelqu’un se sentir complètement seul. 409 00:24:37,200 --> 00:24:40,480 Alors, si jamais tu voulais me confier chez quelqu'un... 410 00:24:41,120 --> 00:24:43,239 Je suis sûr que ce ne sera pas nécessaire. [renifle] 411 00:24:43,240 --> 00:24:44,560 Merci beaucoup d'être passé. 412 00:24:46,320 --> 00:24:48,400 [rire] 413 00:24:54,040 --> 00:24:56,680 [♪ Lecture de "Love Plus One"] 414 00:24:59,000 --> 00:25:00,399 [présentateur radio] Bonjour, Rutshire, 415 00:25:00,400 --> 00:25:03,079 et une joyeuse Saint-Valentin à tous nos auditeurs. 416 00:25:03,080 --> 00:25:06,919 Restez à l'écoute pour les chansons d'amour consécutives pour vous mettre dans une ambiance romantique. 417 00:25:06,920 --> 00:25:08,319 Et à la télévision ce soir, 418 00:25:08,320 --> 00:25:12,959 Declan O'Hara sera interviewé Casanova local, Rupert Campbell-Black. 419 00:25:12,960 --> 00:25:16,600 Voyons si Declan l'obtient embrasser et tout dire. 420 00:25:17,400 --> 00:25:18,720 [la sonnette sonne] 421 00:25:19,960 --> 00:25:21,600 - Livraison. - Oh, mon Dieu. 422 00:25:22,880 --> 00:25:24,920 Pour M. Vereker. 423 00:25:26,040 --> 00:25:29,160 Oh. [rires] 424 00:25:30,040 --> 00:25:31,679 Merci. Merci. 425 00:25:31,680 --> 00:25:34,920 Au revoir, chérie. Il faut se précipiter. N'hésitez pas pour mettre tout ça en tas pour moi. 426 00:25:37,440 --> 00:25:39,200 [la musique continue] 427 00:25:43,080 --> 00:25:44,679 [Paul] Chérie, 428 00:25:44,680 --> 00:25:47,079 nous pouvons aller dîner à tout moment. 429 00:25:47,080 --> 00:25:51,119 Ce soir, je veux regarder le massacre de la Saint-Valentin 430 00:25:51,120 --> 00:25:53,679 - de Rupert Campbell-Black. - [les deux rient] 431 00:25:53,680 --> 00:25:56,519 Eh bien, j'aurai terminé mon test d'écran pour le Cotswold Round-Up en milieu d'après-midi. 432 00:25:56,520 --> 00:25:59,480 Donc tu as jusque-là pour changer d'avis, d'accord ? 433 00:26:02,240 --> 00:26:03,239 Ou quoi ? 434 00:26:03,240 --> 00:26:06,520 Vous accrocherez une pancarte d'ouverture aux affaires sur la porte de votre dressing ? 435 00:26:10,120 --> 00:26:11,560 Ne me tente pas. 436 00:26:16,320 --> 00:26:18,800 [haletant] 437 00:26:20,880 --> 00:26:21,880 [renifle] 438 00:26:32,640 --> 00:26:34,960 [Archie fredonnant] 439 00:26:37,080 --> 00:26:40,680 - Où étais-tu ? - Je fais juste un peu d'exercice. 440 00:26:42,200 --> 00:26:43,479 Archie, chérie. 441 00:26:43,480 --> 00:26:46,919 Ton père dit qu'il t'a trouvé le matin du tournage 442 00:26:46,920 --> 00:26:50,159 recevoir une stimulation manuelle d'un travailleur du domaine. 443 00:26:50,160 --> 00:26:51,720 Euh... 444 00:26:52,880 --> 00:26:54,320 Eh bien, chérie, regarde, 445 00:26:55,400 --> 00:26:58,439 en internat est sans aucun doute un endroit solitaire 446 00:26:58,440 --> 00:27:01,519 où certaines activités parascolaires sont tolérés, 447 00:27:01,520 --> 00:27:03,959 - eh bien, au moins, ils l'étaient à mon époque... - Putain. 448 00:27:03,960 --> 00:27:09,440 ... Je pense qu'il faut faites preuve de retenue lorsque vous êtes plus près de chez vous. 449 00:27:10,560 --> 00:27:13,960 Après tout, fraterniser avec le staff 450 00:27:14,920 --> 00:27:18,880 ne peut que conduire à la douleur et l'humiliation pour toutes les personnes concernées. 451 00:27:23,440 --> 00:27:25,200 Il y a des lignes qu’on ne franchit pas. 452 00:27:26,600 --> 00:27:27,840 Compris? 453 00:27:29,240 --> 00:27:30,240 Ouais. 454 00:27:30,760 --> 00:27:32,000 Bien. 455 00:27:34,920 --> 00:27:36,000 [soupirs] 456 00:27:37,120 --> 00:27:38,839 [Monica] Tu vois ? Je t'ai dit que je m'en occuperais. 457 00:27:38,840 --> 00:27:40,640 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 458 00:27:41,240 --> 00:27:42,840 Vous pourriez garder cela à l’esprit. 459 00:27:45,200 --> 00:27:46,320 [inspire brusquement] 460 00:27:51,280 --> 00:27:53,039 [le téléphone sonne] 461 00:27:53,040 --> 00:27:55,479 - Cameron Cook. - [Patrick] "J'ai rencontré une dame dans les prés, 462 00:27:55,480 --> 00:27:57,679 Tout à fait magnifique, un enfant de fée, 463 00:27:57,680 --> 00:28:00,839 Ses cheveux étaient longs, son pied était léger, et ses yeux étaient sauvages 464 00:28:00,840 --> 00:28:04,719 Je l'ai mise sur mon cheval de course, et rien d'autre n'a été vu toute la journée 465 00:28:04,720 --> 00:28:07,999 Car elle se plierait de côté, et chanter une chanson de fée. 466 00:28:08,000 --> 00:28:10,599 Tu sais, c'est la coutume pour envoyer des fleurs, radin. 467 00:28:10,600 --> 00:28:12,999 Oh, hé, il n'y a rien de bon marché à propos de John Keats. 468 00:28:13,000 --> 00:28:14,879 Allez tenter votre chance avec des étudiants aux yeux de biche. 469 00:28:14,880 --> 00:28:16,079 Je suis occupé. 470 00:28:16,080 --> 00:28:17,760 [bips de ligne] 471 00:28:36,320 --> 00:28:37,720 [soupirs] 472 00:28:43,040 --> 00:28:44,559 Je crois que j'ai demandé du café. 473 00:28:44,560 --> 00:28:47,359 Ce siècle serait parfois fantastique. 474 00:28:47,360 --> 00:28:50,799 On pourrait penser que la promotion ferait elle est heureuse, mais elle est plus en colère que jamais. 475 00:28:50,800 --> 00:28:54,040 - [le téléphone sonne] - Je vais chercher le café. Vous recevez le téléphone. 476 00:28:54,800 --> 00:28:55,919 Le téléphone de James Vereker. 477 00:28:55,920 --> 00:28:57,479 Bonjour, Deirdre. 478 00:28:57,480 --> 00:28:59,719 Euh, peux-tu dire à James Je voudrais qu'il rentre à la maison pour déjeuner aujourd'hui ? 479 00:28:59,720 --> 00:29:01,920 Je suis désolé, qui est-ce ? 480 00:29:02,520 --> 00:29:03,480 Sa femme. 481 00:29:04,200 --> 00:29:06,520 Oh oui. Vous avez raison. 482 00:29:15,160 --> 00:29:16,600 [Gertrude aboie] 483 00:29:23,200 --> 00:29:24,440 [rires] 484 00:29:33,800 --> 00:29:36,440 Ceci est pour vous. Ça vient de Rupert. 485 00:29:37,040 --> 00:29:37,880 [aboie] 486 00:29:44,000 --> 00:29:46,320 Bonjour Bas. Comment vas-tu? 487 00:29:47,280 --> 00:29:48,399 Terrible. 488 00:29:48,400 --> 00:29:52,119 Alors Freddie Jones m'a prêté cette fabuleuse nouvelle machine à chanter, 489 00:29:52,120 --> 00:29:53,239 fraîchement expédié du Japon. 490 00:29:53,240 --> 00:29:54,599 Je suis censé héberger 491 00:29:54,600 --> 00:29:58,839 un "Si la musique est la nourriture de l'amour" soirée karaoké et curry, 492 00:29:58,840 --> 00:30:01,480 seulement maintenant, mon chef est malade. 493 00:30:02,040 --> 00:30:03,799 Eh bien, je pourrais te cuisiner un curry. 494 00:30:03,800 --> 00:30:06,599 Oh, c'est exactement ce que j'espérais que tu dirais. 495 00:30:06,600 --> 00:30:09,720 Est-ce que je viens d'entendre que j'étais abandonné le soir de la Saint-Valentin ? 496 00:30:10,800 --> 00:30:13,479 Tu as dit que tu allais regarder L'interview de papa avec moi, Taggie. 497 00:30:13,480 --> 00:30:14,999 Eh bien, viens au bar. 498 00:30:15,000 --> 00:30:18,239 Vous pouvez regarder l'interview et je peux te surveiller. 499 00:30:18,240 --> 00:30:20,679 - Hmm. - Oh, et merci, ma chérie, honnêtement. 500 00:30:20,680 --> 00:30:22,919 Vous m'avez vraiment aidé à sortir d'une situation difficile. 501 00:30:22,920 --> 00:30:25,599 Eh bien, j'ai aussi une situation difficile. si vous avez envie de donner un coup de main. 502 00:30:25,600 --> 00:30:30,400 [rires] Viens au Bar Sinister ce soir et je t'en prêterai deux. 503 00:30:31,680 --> 00:30:32,880 [Maud] Ooh. 504 00:30:40,680 --> 00:30:43,879 - Qui était-ce ? - Oh, euh... Ah... [se moque] ...c'était Bas. 505 00:30:43,880 --> 00:30:46,159 Il veut que Taggie fasse un peu de cuisine pour lui. 506 00:30:46,160 --> 00:30:48,000 - Bonne chance ce soir. - Merci, mon amour. 507 00:30:49,800 --> 00:30:51,760 - [chuchote] Donnez-lui l'enfer. - Oh, je le ferai. 508 00:30:53,880 --> 00:30:55,439 Papa, s'il te plaît, ne fais pas ça à Rupert. 509 00:30:55,440 --> 00:30:57,039 Oh, putain, Tag. 510 00:30:57,040 --> 00:30:59,760 Cela se produit que cela vous plaise ou non. Maintenant, grandis. 511 00:31:03,440 --> 00:31:04,840 [le moteur démarre] 512 00:31:18,640 --> 00:31:21,119 Sarah, tu étais géniale. Je l'ai déjà dit, la caméra vous aime. 513 00:31:21,120 --> 00:31:22,319 J'étais tellement nerveux ce matin 514 00:31:22,320 --> 00:31:24,639 et t'avoir là ça me met vraiment à l'aise, tu sais ? 515 00:31:24,640 --> 00:31:27,319 Tu devrais voir le test d'écran de Sarah, Cameron. Elle est vraiment quelque chose. 516 00:31:27,320 --> 00:31:29,359 [les deux rient] 517 00:31:29,360 --> 00:31:30,799 Je préfère regarder les grenouilles baiser. 518 00:31:30,800 --> 00:31:32,639 - Hmm? - [rires] 519 00:31:32,640 --> 00:31:34,719 Euh, tu peux emmener la fille hors de New York. 520 00:31:34,720 --> 00:31:36,719 Et bien le voilà, l'homme du moment ! 521 00:31:36,720 --> 00:31:38,199 Qu'est-ce que c'est ça? Encore des saletés sur Rupert ? 522 00:31:38,200 --> 00:31:40,119 Tu devras le découvrir ce soir, J'ai peur. 523 00:31:40,120 --> 00:31:42,119 Les Scorpions tiennent leur première page pour nous demain, 524 00:31:42,120 --> 00:31:44,199 donc quoi que tu aies, O'Hara, il vaut mieux que ce soit bon. Qu'est-ce que c'est? 525 00:31:44,200 --> 00:31:45,399 - [Déclan] Hmm. - De la drogue ? 526 00:31:45,400 --> 00:31:46,959 - Des filles mineures ? Oh, mon Dieu. - [rires] 527 00:31:46,960 --> 00:31:48,919 J'adorerais voir ce salaud suffisant menottés. 528 00:31:48,920 --> 00:31:52,040 Ce n'est pas criminel, mais je vous promets que vous ne serez pas déçu. 529 00:31:52,800 --> 00:31:54,200 Même lui, cela le mettrait au dépourvu. 530 00:31:54,800 --> 00:31:57,759 - Dieu. C'est un requin. - Mmmm. 531 00:31:57,760 --> 00:31:59,160 Allez. 532 00:32:04,600 --> 00:32:06,160 [voiture qui approche] 533 00:32:13,040 --> 00:32:14,080 [soupirs] 534 00:32:19,320 --> 00:32:20,200 [cris] 535 00:32:22,680 --> 00:32:24,800 [respire en tremblant] 536 00:32:26,280 --> 00:32:29,679 Mmmm. Deux sucres. Pour le choc. 537 00:32:29,680 --> 00:32:31,680 - [rires] Merci. - [rires] 538 00:32:33,360 --> 00:32:34,920 Je viens seulement pour te donner ça. 539 00:32:36,200 --> 00:32:39,280 Oh mon Dieu, c'est... Qu'est-ce que c'est ? 540 00:32:40,640 --> 00:32:44,919 C'est un traitement de texte. Un peu comme une machine à écrire électrique sophistiquée. 541 00:32:44,920 --> 00:32:47,639 Vous n'avez donc pas à vous inquiéter plus d'accidents à base d'encre. [rires] 542 00:32:47,640 --> 00:32:48,960 [rires] 543 00:32:49,600 --> 00:32:51,200 Oh, mon Dieu. Freddie, c'est... 544 00:32:53,280 --> 00:32:55,400 - C'est tellement... - Tu as du talent, Lizzie. 545 00:32:57,480 --> 00:32:58,960 Cela devrait être encouragé. 546 00:33:03,120 --> 00:33:04,520 - Je ferais mieux d'y aller. - Oh ouais. 547 00:33:05,760 --> 00:33:07,560 - [Freddie marmonne] - [rires] 548 00:33:13,480 --> 00:33:15,799 Pour ce que ça vaut, et je n'ai pas vu grand chose, 549 00:33:15,800 --> 00:33:17,120 mais pour ce que ça vaut, 550 00:33:18,640 --> 00:33:19,880 Je pensais que tu étais ravissante. 551 00:33:26,400 --> 00:33:27,599 [rires] 552 00:33:27,600 --> 00:33:29,480 [le téléphone sonne] 553 00:33:32,720 --> 00:33:35,719 - Bonjour. - Désolé, chérie, je n'ai pas pu m'en sortir. 554 00:33:35,720 --> 00:33:37,399 Oh, tout va bien. 555 00:33:37,400 --> 00:33:38,719 Cela n'a plus d'importance maintenant. 556 00:33:38,720 --> 00:33:40,679 Écoutez, toute la station reste 557 00:33:40,680 --> 00:33:42,519 pour assister au bain de sang Campbell-Black en personne. 558 00:33:42,520 --> 00:33:44,359 Alors n'attends pas, d'accord ? 559 00:33:44,360 --> 00:33:46,479 Oh, c'est vrai. 560 00:33:46,480 --> 00:33:48,240 - Beaucoup d'amour. - [bips de ligne] 561 00:33:51,680 --> 00:33:52,760 [soupirs] 562 00:33:53,880 --> 00:33:55,120 [soupirs] 563 00:33:57,280 --> 00:34:00,359 J'ai pensé que tu aimerais peut-être me rencontrer votre nouveau co-hôte. 564 00:34:00,360 --> 00:34:03,160 Co-animateur ? Que veux-tu dire par co-animateur ? 565 00:34:07,720 --> 00:34:10,240 [s'éclaircit la gorge] Oh, je vois. 566 00:34:12,040 --> 00:34:14,360 Eh bien, je peux sentir mes notes montent déjà en flèche. 567 00:34:20,440 --> 00:34:21,960 Êtes-vous ici à propos du poney ? 568 00:34:22,520 --> 00:34:23,959 Tabitha est dans les écuries. Par ici. 569 00:34:23,960 --> 00:34:26,000 je suis là pour te parler à propos de votre ex-mari. 570 00:34:27,120 --> 00:34:28,759 Euh, Declan O'Hara de mon père. 571 00:34:28,760 --> 00:34:30,519 Je l'ai déjà dit à son bureau. Je ne veux rien faire... 572 00:34:30,520 --> 00:34:32,279 J'ai un très mauvais pressentiment à propos de l'interview de ce soir. 573 00:34:32,280 --> 00:34:33,879 Cela n'a rien à voir avec moi. 574 00:34:33,880 --> 00:34:35,759 - Parlez à Rupert. - [se moque] 575 00:34:35,760 --> 00:34:38,319 Demandez-lui de se retirer, s'il vous plaît. 576 00:34:38,320 --> 00:34:39,719 Je pense que tu devrais partir. 577 00:34:39,720 --> 00:34:41,520 Je veux dire, tu as dû l'aimer une fois. 578 00:34:42,600 --> 00:34:43,919 Tu couches avec lui ? 579 00:34:43,920 --> 00:34:46,919 - Qu'est-ce que... je... Non, je... Non, euh-- - [Hélène soupire] 580 00:34:46,920 --> 00:34:48,359 Rupert est une mauvaise nouvelle. 581 00:34:48,360 --> 00:34:49,879 Je crois que les gens peuvent changer. 582 00:34:49,880 --> 00:34:51,759 [rires] J'étais comme toi. 583 00:34:51,760 --> 00:34:55,639 Je me suis dit personne le comprend comme moi, il va changer. 584 00:34:55,640 --> 00:34:57,960 je l'ai regardé et j'ai vu tout ce potentiel, 585 00:34:58,680 --> 00:35:01,560 et il m'a regardé et j'ai vu quelque chose qu'il aimerait briser. 586 00:35:03,000 --> 00:35:04,760 Rupert est un cancer. 587 00:35:06,080 --> 00:35:09,120 Mon conseil ? Coupez-le avant qu'il ne soit trop tard. 588 00:35:10,200 --> 00:35:11,600 Maintenant, s'il vous plaît, partez. 589 00:35:37,440 --> 00:35:39,560 Vous êtes là où vous êtes parce que vous êtes bon. 590 00:35:40,960 --> 00:35:42,080 Vous le savez, n'est-ce pas ? 591 00:35:42,800 --> 00:35:44,720 Allez. Changer sa position. 592 00:35:45,360 --> 00:35:46,640 Nous avons une histoire à écrire. 593 00:35:47,160 --> 00:35:49,080 Elvis est sur le point d'entrer dans le bâtiment. 594 00:35:58,880 --> 00:36:00,679 [riant] 595 00:36:00,680 --> 00:36:02,040 [applaudissements] 596 00:36:06,040 --> 00:36:08,199 N'oubliez pas que ce n'est pas Wogan. Il ne sera pas doux. 597 00:36:08,200 --> 00:36:10,560 Si vous n'aimez pas la question, changer de sujet. 598 00:36:11,160 --> 00:36:12,679 Merci pour ces paroles de sagesse, sensei, 599 00:36:12,680 --> 00:36:17,120 mais je me sens dans des situations comme celle-ci, il vaut souvent mieux être soi-même. 600 00:36:19,240 --> 00:36:20,919 Essayez de dire ça à Ted Heath. 601 00:36:20,920 --> 00:36:22,680 [les fans crient] 602 00:36:29,200 --> 00:36:30,960 [les clameurs continuent] 603 00:36:33,760 --> 00:36:34,840 Bien sûr. 604 00:36:40,080 --> 00:36:41,240 D'accord. 605 00:36:43,160 --> 00:36:44,920 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 606 00:36:52,680 --> 00:36:54,120 [rires] 607 00:36:56,920 --> 00:36:59,399 - Êtes-vous prêt pour un bon spectacle ce soir ? - [applaudissements du public] 608 00:36:59,400 --> 00:37:00,479 Oui ! 609 00:37:00,480 --> 00:37:02,919 Je parie que tu l'es, cela signifie que tu n'es pas obligé de le faire payer sa redevance télévision, n'est-ce pas ? 610 00:37:02,920 --> 00:37:03,999 [le public rit] 611 00:37:04,000 --> 00:37:07,400 En te regardant, Maureen, chaque semaine, elle est là. Chaque semaine. 612 00:37:08,080 --> 00:37:10,959 - Et Jane Fonda a une vidéo d'entraînement maintenant. - [public] Ooh ! 613 00:37:10,960 --> 00:37:13,519 - Je ne le ferai pas, je veux Jane Fondue. - [le public rit] 614 00:37:13,520 --> 00:37:15,039 Un peu de pain, un peu de fromage. Ouais. 615 00:37:15,040 --> 00:37:16,800 [l'hôte continue indistinctement] 616 00:37:20,560 --> 00:37:21,840 [le public rit] 617 00:37:24,760 --> 00:37:27,399 Salut. Sandra va juste je te retouche, d'accord ? 618 00:37:27,400 --> 00:37:29,919 J'aimerais qu'elle le fasse, mais je suis sur le point d'apparaître à la télévision nationale. 619 00:37:29,920 --> 00:37:32,239 - [Declan] M. Campbell-Black. - Ah. 620 00:37:32,240 --> 00:37:34,640 - Super de vous avoir dans l'émission. - Prêt quand vous l'êtes. 621 00:38:10,440 --> 00:38:11,799 - Bonjour. - Paul. [s'éclaircit la gorge] 622 00:38:11,800 --> 00:38:14,159 [rires] Chéri, je suis vraiment désolé. 623 00:38:14,160 --> 00:38:15,359 Je suis un vrai cochon. 624 00:38:15,360 --> 00:38:16,599 Peux-tu me pardonner ? 625 00:38:16,600 --> 00:38:17,759 J'ai apporté du champagne. 626 00:38:17,760 --> 00:38:21,719 - [rires] Paul, tu n'aurais pas dû. - [rires] Viens ici. 627 00:38:21,720 --> 00:38:23,879 [gémits] Ouf. 628 00:38:23,880 --> 00:38:27,119 [rires] Très bien, dirige-moi vers les vol-au-vents. 629 00:38:27,120 --> 00:38:29,479 [♪ lecture de musique à thème] 630 00:38:29,480 --> 00:38:30,720 ♪ Declan ♪ 631 00:38:32,040 --> 00:38:34,240 [Daysee] Et nous sommes en direct dans cinq... 632 00:38:36,160 --> 00:38:37,160 quatre... 633 00:38:41,800 --> 00:38:43,320 - trois... - ♪ Declan ♪ 634 00:38:45,080 --> 00:38:45,920 ...deux... 635 00:38:46,680 --> 00:38:47,839 [Le public de la télévision applaudit] 636 00:38:47,840 --> 00:38:49,200 Bonne chance, Declan. 637 00:38:49,800 --> 00:38:50,920 Un. 638 00:38:57,600 --> 00:38:59,159 [la musique disparaît] 639 00:38:59,160 --> 00:39:01,079 Mon invité de ce soir n'a pas besoin d'être présenté. 640 00:39:01,080 --> 00:39:03,999 Il a été décrit comme le plus grand cavalier de saut d'obstacles du monde 641 00:39:04,000 --> 00:39:06,239 et l'un des plus célibataires éligibles en Angleterre. 642 00:39:06,240 --> 00:39:09,199 Il est bien sûr Ministre des Sports et député de Chalford et Bisley, 643 00:39:09,200 --> 00:39:10,279 M. Rupert Campbell-Black. 644 00:39:10,280 --> 00:39:12,280 [le public applaudit, applaudit] 645 00:39:15,840 --> 00:39:18,319 [Declan] Maintenant, M. Campbell-Black, vous avez eu une carrière variée, n'est-ce pas ? 646 00:39:18,320 --> 00:39:20,879 Qu'est-ce qui vous a d'abord attiré vers la politique ? 647 00:39:20,880 --> 00:39:22,879 [Rupert] Les athlètes font de bons politiciens. 648 00:39:22,880 --> 00:39:27,559 Le saut d'obstacles m'a appris à réfléchir mes pieds et rester imperturbable sous un examen minutieux. 649 00:39:27,560 --> 00:39:30,119 [Declan] Tu continues avec le Premier Ministre ? 650 00:39:30,120 --> 00:39:31,199 [Rupert] Je la tiens 651 00:39:31,200 --> 00:39:32,679 - en très haute estime. - [Brian] J'entre. 652 00:39:32,680 --> 00:39:35,359 [Declan] Margaret Thatcher est la fille d'un marchand de légumes. 653 00:39:35,360 --> 00:39:38,639 Elle est allée dans un lycée, tout comme Norman Tebbit et Cecil Parkinson. 654 00:39:38,640 --> 00:39:41,199 Le Parti conservateur a changé 655 00:39:41,200 --> 00:39:43,000 et c'est Mme Thatcher qui l'a changé. 656 00:39:44,040 --> 00:39:45,639 Alors pourquoi penses-tu qu'elle te garde ici ? 657 00:39:45,640 --> 00:39:47,799 - [le public rit] - [Brian] Caméra 1, à vous. 658 00:39:47,800 --> 00:39:49,880 J'espère qu'elle pense que je suis bon dans mon travail. 659 00:39:50,880 --> 00:39:53,719 Les aristocrates font-ils de bons politiciens ? 660 00:39:53,720 --> 00:39:54,839 Beaucoup d’entre eux l’ont fait. 661 00:39:54,840 --> 00:39:58,039 [coups] Ma famille a un sens aigu du devoir moral. 662 00:39:58,040 --> 00:39:59,999 J'en ai hérité avec la maison. 663 00:40:00,000 --> 00:40:02,959 - [le public rit] - Ah. Noblesse oblige. 664 00:40:02,960 --> 00:40:05,439 Si tu veux. Mon latin n’est plus ce qu’il était. 665 00:40:05,440 --> 00:40:06,559 [le public rit] 666 00:40:06,560 --> 00:40:09,679 [s'éclaircit la gorge] Mais avec ton parcours privilégié, 667 00:40:09,680 --> 00:40:13,719 comment comprendre les difficultés auquel est confronté l'homme de la rue ? 668 00:40:13,720 --> 00:40:16,279 je ne peux pas aider les circonstances de ma naissance. 669 00:40:16,280 --> 00:40:18,719 [bégaie] Ce n'est pas ce que tu as, c'est ce que vous en faites. 670 00:40:18,720 --> 00:40:20,040 [le public rit] 671 00:40:22,280 --> 00:40:23,159 [s'éclaircit la gorge] 672 00:40:23,160 --> 00:40:27,879 Maintenant, votre mandat de ministre des Sports a été controversée. 673 00:40:27,880 --> 00:40:32,159 Si vous parlez de football, alors les hooligans sont une infime minorité. 674 00:40:32,160 --> 00:40:36,639 Eh bien, vous avez pris un parti notoirement approche légère pour contrôler le jeu. 675 00:40:36,640 --> 00:40:40,079 Les pauvres gens sont sans travail, leurs pères sont sans travail. 676 00:40:40,080 --> 00:40:41,519 Souvent leurs grands-pères aussi. 677 00:40:41,520 --> 00:40:44,599 [bégaie] Par pure frustration faute de gagner, ils recourent à la violence. 678 00:40:44,600 --> 00:40:47,279 Je pense que nous devrions essayer de comprendre les vandales. 679 00:40:47,280 --> 00:40:48,320 Cela semble presque socialiste. 680 00:40:49,040 --> 00:40:50,760 Même si certaines personnes pourrait vous traiter de vandale. 681 00:40:51,280 --> 00:40:54,999 Des femmes, des chevaux, des mariages. 682 00:40:55,000 --> 00:40:57,879 Pourtant... [soupirs] ... l'adultère il faut bien te préparer 683 00:40:57,880 --> 00:41:01,920 - à vie au sein du Parti conservateur. - [public] Oh. 684 00:41:02,440 --> 00:41:03,479 [Rupert] Je suis désolé ? 685 00:41:03,480 --> 00:41:07,839 Tu sais, se faufiler, mentir, trahison, dégénérescence sexuelle. 686 00:41:07,840 --> 00:41:11,599 - Je ne suis plus marié. - Ouais, mais tu l'as été pendant six ans. 687 00:41:11,600 --> 00:41:13,999 Et pourtant tout au long de votre mariage, vos affaires étaient de notoriété publique. 688 00:41:14,000 --> 00:41:16,159 Je veux dire, un pair du Gloucestershire vous a décrit comme 689 00:41:16,160 --> 00:41:20,439 "plutôt un méchant virus qui la femme de tout le monde est attrapée tôt ou tard. 690 00:41:20,440 --> 00:41:23,279 Eh bien, si tu avais vu sa femme, c'est définitivement plus tard. 691 00:41:23,280 --> 00:41:25,080 [le public rit] 692 00:41:26,680 --> 00:41:29,480 Bon sang, il l'est vraiment un connard, n'est-ce pas ? 693 00:41:30,120 --> 00:41:32,799 [Daysee] Et c'est la pause dans cinq... 694 00:41:32,800 --> 00:41:34,279 - Et c'est l'heure d'une pause. - ...quatre... 695 00:41:34,280 --> 00:41:35,359 - trois... - Finissez, Declan. 696 00:41:35,360 --> 00:41:37,079 - Qui sait ce que M. Campbell-Black pourrait... - ...deux... 697 00:41:37,080 --> 00:41:39,079 - ...choisissez de partager avec nous à notre retour. - ... et nous sommes sortis. 698 00:41:39,080 --> 00:41:41,240 - [♪ musique à thème jouée] - [le public applaudit] 699 00:41:43,040 --> 00:41:45,440 Clairement ! Et nous reprenons dans trois minutes. 700 00:41:48,640 --> 00:41:50,480 Rupert, il y a quelqu'un ici pour te voir. 701 00:41:51,080 --> 00:41:52,079 Ooh. 702 00:41:52,080 --> 00:41:54,999 [hôte] ...grève des mineurs. Il a empêché les enfants d'aller à l'école. 703 00:41:55,000 --> 00:41:56,200 [le public rit] 704 00:42:00,040 --> 00:42:02,599 - [Rupert] Taggie, qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu dois y aller. Sortez. 705 00:42:02,600 --> 00:42:03,920 [rires] 706 00:42:04,520 --> 00:42:07,279 Ton père n'est pas le premier vieux socialiste qui a essayé de me surprendre. 707 00:42:07,280 --> 00:42:09,439 Quoi que tu sois inquiet, c'est déjà là. 708 00:42:09,440 --> 00:42:11,559 Non, je le connais. 709 00:42:11,560 --> 00:42:13,200 Il garde le pire pour plus tard. 710 00:42:14,040 --> 00:42:16,279 Quand il veut quelque chose, il est impitoyable. 711 00:42:16,280 --> 00:42:17,519 Il fera n'importe quoi. Je veux dire, il est... 712 00:42:17,520 --> 00:42:20,400 - Il est comme toi, Rupert. - Exactement. 713 00:42:21,080 --> 00:42:23,479 Monsieur le Ministre, nous avons besoin de votre retour sur le plateau. La pause est presque terminée. 714 00:42:23,480 --> 00:42:25,359 Sortez du bâtiment avec moi. 715 00:42:25,360 --> 00:42:26,559 Ministre. 716 00:42:26,560 --> 00:42:27,680 S'il te plaît. 717 00:42:30,840 --> 00:42:33,320 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 718 00:42:38,440 --> 00:42:40,039 Cinq secondes et nous sommes de retour. 719 00:42:40,040 --> 00:42:41,280 Où est-il, putain ? 720 00:42:42,160 --> 00:42:45,040 - [Daysee] Cinq, quatre... - Declan, tu vas devoir agir à volonté. 721 00:42:46,360 --> 00:42:48,000 [Daysee] ...trois... 722 00:42:51,720 --> 00:42:52,600 deux... 723 00:43:02,560 --> 00:43:03,839 Declan, c'est à toi. 724 00:43:03,840 --> 00:43:05,359 - [le public applaudit] - Bon retour. 725 00:43:05,360 --> 00:43:06,839 [Rupert] Tu sais à quoi ça me rappelle ? 726 00:43:06,840 --> 00:43:11,279 Euh, étant de retour sur le circuit, avoir un adversaire. 727 00:43:11,280 --> 00:43:14,119 Sachant que je peux faire une petite erreur et tout cela pourrait être fini. 728 00:43:14,120 --> 00:43:15,639 - C'est exaltant. - Ceci est une interview. 729 00:43:15,640 --> 00:43:17,040 Il n'y a pas de gagnant. 730 00:43:17,720 --> 00:43:19,560 Mais ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ? 731 00:43:20,280 --> 00:43:21,839 Il veut me battre. 732 00:43:21,840 --> 00:43:24,479 - [rires] - [le public rit, murmure] 733 00:43:24,480 --> 00:43:26,119 - Il essaie de le distraire. - Je dois dire, 734 00:43:26,120 --> 00:43:28,439 - vous n'êtes pas comme mes autres invités. - C'est le moment, Declan. 735 00:43:28,440 --> 00:43:29,999 - [Rupert rit] Oh, vraiment ? - [Declan] Ouais. 736 00:43:30,000 --> 00:43:34,159 La plupart des célébrités ont peur que je trouve quelque chose qui les expose. 737 00:43:34,160 --> 00:43:36,439 - [chuchote] Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Quelque chose ne va pas. 738 00:43:36,440 --> 00:43:39,559 [Declan] Plus vous faites de choses horribles, plus le public semble vous aimer. 739 00:43:39,560 --> 00:43:41,919 Eh bien, qui suis-je pour discuter avec l'opinion publique ? 740 00:43:41,920 --> 00:43:43,160 Donc vous ne le niez pas ? 741 00:43:43,920 --> 00:43:44,999 Qu'est-ce que c'est ? 742 00:43:45,000 --> 00:43:47,159 [Declan] Que tu as fait des choses horribles ? 743 00:43:47,160 --> 00:43:49,560 Je l'ai. Tu as raison. 744 00:43:51,040 --> 00:43:52,840 Mais n'est-ce pas ce que nous faisons ? 745 00:43:55,440 --> 00:43:56,479 Nous? 746 00:43:56,480 --> 00:43:57,959 Les hommes nous aiment. 747 00:43:57,960 --> 00:43:59,680 [rires] Je ne te ressemble en rien. 748 00:44:00,360 --> 00:44:01,439 Vraiment? 749 00:44:01,440 --> 00:44:02,640 [Declan] Tu as froid. 750 00:44:03,880 --> 00:44:06,119 Vous avez eu la meilleure éducation l'argent peut acheter, 751 00:44:06,120 --> 00:44:07,920 pourtant vous restez un philistin. 752 00:44:08,560 --> 00:44:10,160 Vous voyez à peine vos enfants. 753 00:44:11,040 --> 00:44:14,519 Tu dragues les femmes juste parce que tu le peux, mais tu es toujours fondamentalement seul. 754 00:44:14,520 --> 00:44:18,840 Et quand ils ne peuvent pas combler ce vide à l'intérieur de vous, vous les jetez. 755 00:44:19,960 --> 00:44:23,799 Malgré vos médailles d'or et votre argent, tu es un homme seul 756 00:44:23,800 --> 00:44:25,839 claquant autour d'un immense manoir vide, 757 00:44:25,840 --> 00:44:27,359 et c'est comme ça que tu vas probablement terminez vos jours. 758 00:44:27,360 --> 00:44:30,879 Tu te comportes comme un homme sans secrets et sans honte. 759 00:44:30,880 --> 00:44:31,879 [claque la carte] 760 00:44:31,880 --> 00:44:35,919 Eh bien, il y a une chose J'aimerais discuter avec vous. 761 00:44:35,920 --> 00:44:37,559 Tu as raison. Je suis un débauché. 762 00:44:37,560 --> 00:44:40,000 [le public murmure] 763 00:44:43,200 --> 00:44:44,719 Un menteur. 764 00:44:44,720 --> 00:44:46,040 Une triche. 765 00:44:47,240 --> 00:44:48,919 S'il y avait quelque chose que je voulais, Je l'ai poursuivi. 766 00:44:48,920 --> 00:44:50,359 Je ne me souciais de personne d'autre. 767 00:44:50,360 --> 00:44:52,800 Mes chevaux, mes coéquipiers, ma femme. 768 00:44:53,320 --> 00:44:56,279 - Mais nous sommes toujours pareils. - J'en doute beaucoup. 769 00:44:56,280 --> 00:44:57,839 Tu es le meilleur au monde à ce que vous faites. 770 00:44:57,840 --> 00:44:59,439 [rires] La flatterie ne vous mènera nulle part, Monsieur Ca... 771 00:44:59,440 --> 00:45:01,879 Je me souviens de ce que c'était, étant le meilleur. 772 00:45:01,880 --> 00:45:03,760 Et ce que j'étais prêt à faire pour y rester. 773 00:45:05,720 --> 00:45:09,440 Qu’es-tu prêt à faire ? 774 00:45:10,200 --> 00:45:11,720 [le public murmure] 775 00:45:13,680 --> 00:45:14,840 À ta famille ? 776 00:45:16,360 --> 00:45:17,600 À vous-même ? 777 00:45:27,400 --> 00:45:29,399 je m'ennuie de toi se chatouiller les couilles, Declan. 778 00:45:29,400 --> 00:45:30,880 Sortez ce putain de chat du sac. 779 00:45:36,680 --> 00:45:37,680 Vous avez raison. 780 00:45:40,520 --> 00:45:41,680 Je suis un bourreau de travail. 781 00:45:46,240 --> 00:45:48,200 Et quand je suis consumé par quelque chose... 782 00:45:50,360 --> 00:45:52,080 Je peux être, euh... 783 00:45:54,720 --> 00:45:55,559 Je peux être un... 784 00:45:55,560 --> 00:45:57,000 Un monstre. 785 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 Ouais. 786 00:46:03,440 --> 00:46:05,600 Vous êtes probablement un meilleur mari que moi. 787 00:46:07,080 --> 00:46:08,480 Après tout, tu es toujours marié. 788 00:46:10,200 --> 00:46:11,200 Je ne sais pas. 789 00:46:13,000 --> 00:46:15,240 Je pense que je suis un très mauvais mari. 790 00:46:19,520 --> 00:46:21,880 Pensez-vous que vous avez déjà été amoureux ? 791 00:46:32,680 --> 00:46:33,680 Non. 792 00:46:36,680 --> 00:46:38,159 C'est ma faute. 793 00:46:38,160 --> 00:46:40,600 Mon ambition n'a pas laissé de place pour bien d'autres choses. 794 00:46:42,120 --> 00:46:43,800 [Declan] Pensez-vous ça changera un jour ? 795 00:46:48,680 --> 00:46:50,239 Cet enfoiré ne le fera pas. 796 00:46:50,240 --> 00:46:52,799 Eh bien, même s'il ne détruit pas Rupert, cela pourrait encore être un bon spectacle. 797 00:46:52,800 --> 00:46:56,240 Parlez-moi de, euh... Parlez-moi de votre enfance. 798 00:46:57,040 --> 00:46:59,199 - Tirez sur la transmission. - Voyons où ça nous mène... 799 00:46:59,200 --> 00:47:02,279 Si vous appréciez votre travail, arrache cette putain de transmission ! 800 00:47:02,280 --> 00:47:03,799 Non, parce que c'est mon émission. 801 00:47:03,800 --> 00:47:05,879 - Coupez la transmission. - [Cameron] Non. 802 00:47:05,880 --> 00:47:08,039 - Donne-moi ça. Donne-moi ça ! - [Cameron] Non, non. 803 00:47:08,040 --> 00:47:09,359 Cameron ! 804 00:47:09,360 --> 00:47:11,319 - Cameron, putain ! - Tony, non. 805 00:47:11,320 --> 00:47:12,440 Fais-moi confiance. 806 00:47:14,440 --> 00:47:16,119 Écoute, espèce de petit connard irlandais arrogant, 807 00:47:16,120 --> 00:47:17,479 soit tu détruis ce connard, 808 00:47:17,480 --> 00:47:19,639 ou je vais descendre et je te retirerai moi-même du sol. 809 00:47:19,640 --> 00:47:20,959 [Cameron] Ça ne sert à rien, Tony. 810 00:47:20,960 --> 00:47:23,040 Il a déjà retiré son écouteur. Il ne peut pas vous entendre. 811 00:47:23,800 --> 00:47:26,760 Si ça peut te consoler, nous avons fait de la très bonne télévision. 812 00:47:28,040 --> 00:47:32,120 Cela aurait fonctionné si tu avais juste fait ton putain de travail ! 813 00:47:33,360 --> 00:47:34,680 [Declan] A qui fais-tu confiance ? 814 00:47:37,840 --> 00:47:39,040 Sur qui comptez-vous ? 815 00:47:47,160 --> 00:47:49,359 - Chiens. - [soupir] 816 00:47:49,360 --> 00:47:54,120 [Rupert] Je, euh... [s'éclaircit la gorge] ...préfère de loin les chiens aux humains. 817 00:47:56,400 --> 00:47:59,800 [soupirs] Je donnerais n'importe quoi pour voir encore mon vieux Labrador, Badger. 818 00:48:02,720 --> 00:48:04,079 C'était un bon chien. 819 00:48:04,080 --> 00:48:05,720 [audience] Oh. 820 00:48:07,200 --> 00:48:09,319 [tous soupirent, rient] 821 00:48:09,320 --> 00:48:11,680 - [le public rit] - [Rupert et Declan rient] 822 00:48:14,600 --> 00:48:20,359 Alors, lequel de vos nombreux sportifs les réalisations ont été les plus durement gagnées ? 823 00:48:20,360 --> 00:48:23,079 [soupirs] Qu'est-ce qui a été le plus difficile ? 824 00:48:23,080 --> 00:48:26,559 La Coupe du Roi, la... l'Or Olympique, le championnat du monde ? 825 00:48:26,560 --> 00:48:29,040 Eh bien, aucun d’entre eux. 826 00:48:31,040 --> 00:48:35,319 La chose la plus difficile... [bégaie] ...la chose qui a failli me tuer... 827 00:48:35,320 --> 00:48:36,640 [Declan] Ouais ? 828 00:48:40,240 --> 00:48:41,920 [la voix craque] ... j'abandonnais tout. 829 00:48:53,600 --> 00:48:55,479 [Declan] Mesdames et messieurs, M. Rupert Campbell-Black. 830 00:48:55,480 --> 00:48:57,920 [le public applaudit] 831 00:49:05,320 --> 00:49:06,879 [personnel] Un manteau, monsieur ? Merci, monsieur. 832 00:49:06,880 --> 00:49:09,039 [patron] Hé, les voilà ! Apportez les boissons ! 833 00:49:09,040 --> 00:49:10,920 [tous acclamaient, applaudissaient] 834 00:49:19,560 --> 00:49:20,759 Félicitations, chérie. 835 00:49:20,760 --> 00:49:23,400 C'était une super télé, comme toujours. 836 00:49:34,240 --> 00:49:35,600 Avez-vous aimé le spectacle ? 837 00:49:36,200 --> 00:49:37,400 Ouais. 838 00:49:39,240 --> 00:49:40,600 [rires] 839 00:49:41,840 --> 00:49:42,840 [soupirs] 840 00:49:48,680 --> 00:49:51,879 Désolé, Seigneur B. Je ne m'attendais pas à vous y voir. 841 00:49:51,880 --> 00:49:56,680 Je pensais que tu serais au Bar Sinister avant maintenant, je fais la fête avec Declan et Rupert. 842 00:50:02,160 --> 00:50:03,799 Au fait, super spectacle ce soir. 843 00:50:03,800 --> 00:50:04,920 Le meilleur encore. 844 00:50:11,280 --> 00:50:12,360 [la porte se ferme] 845 00:50:14,280 --> 00:50:16,040 [les clients bavardent] 846 00:50:35,440 --> 00:50:37,080 Je veux que tu restes loin de Taggie. 847 00:50:39,040 --> 00:50:40,680 Elle est assez jeune pour être ta fille. 848 00:50:46,120 --> 00:50:47,520 Ouais, bien sûr. 849 00:50:49,440 --> 00:50:50,440 Bien. 850 00:50:56,920 --> 00:50:58,079 Boire? 851 00:50:58,080 --> 00:51:00,040 Non, non, je... je ramène Maud à la maison. 852 00:51:04,440 --> 00:51:06,120 Qu'est-ce que tu avais sur moi ? 853 00:51:07,640 --> 00:51:08,640 Rien. 854 00:51:09,880 --> 00:51:11,000 Je bluffais juste. 855 00:51:13,320 --> 00:51:14,360 [rires] 856 00:51:15,320 --> 00:51:17,839 C'est du karaoké, mesdames et messieurs. 857 00:51:17,840 --> 00:51:19,439 - [Seb] Vas-y, Freddie ! - [soupir] 858 00:51:19,440 --> 00:51:22,000 [♪ Freddie chantant "Bat Out of Hell"] 859 00:51:37,240 --> 00:51:38,280 [se moque] 860 00:51:40,800 --> 00:51:42,120 Désolé. 861 00:51:43,560 --> 00:51:45,520 Tu vois, je t'ai dit que tout irait bien. 862 00:51:46,920 --> 00:51:47,960 Tu vas danser ? 863 00:51:48,680 --> 00:51:49,720 [rires] Euh... 864 00:51:52,520 --> 00:51:53,920 [soupirs] 865 00:51:54,760 --> 00:51:56,800 J'adorerais mais... [soupirs] 866 00:51:58,320 --> 00:51:59,559 Je dois y aller. 867 00:51:59,560 --> 00:52:01,520 - Désolé, mon ange. - [Freddie continue de chanter] 868 00:52:16,320 --> 00:52:19,000 - [les clients applaudissent] - [Freddie] Allez alors. 869 00:52:24,040 --> 00:52:26,320 [les clients chantent] 870 00:52:38,080 --> 00:52:40,560 [la musique continue] 871 00:52:59,520 --> 00:53:00,600 Laissez-le tranquille. 872 00:53:12,160 --> 00:53:14,360 [Tony grogne] 873 00:53:18,440 --> 00:53:19,640 [grognements] 874 00:53:28,280 --> 00:53:32,360 [gémissant] 875 00:53:37,240 --> 00:53:40,119 Putain ! 876 00:53:40,120 --> 00:53:41,520 [la musique se termine] 877 00:53:42,720 --> 00:53:44,560 - [le téléphone sonne] - [le feu crépite] 878 00:53:45,080 --> 00:53:46,560 [des pas approchent] 879 00:53:55,560 --> 00:53:56,680 La Fauconnerie. 880 00:53:57,800 --> 00:53:58,800 Ah bonjour. 881 00:53:59,920 --> 00:54:02,199 [Monica halète] C'est vrai. Oui bien sûr. 882 00:54:02,200 --> 00:54:04,399 [Tony] Dites à qui que ce soit de se faire foutre. 883 00:54:04,400 --> 00:54:06,160 [Monica] Je le ferais, chérie... 884 00:54:07,160 --> 00:54:10,080 [inspire brusquement] ... mais c'est Margaret Thatcher. 885 00:54:13,200 --> 00:54:14,280 [soupirs] 886 00:54:22,880 --> 00:54:24,280 Premier ministre ? 887 00:54:35,080 --> 00:54:36,400 [soupirs] 888 00:54:47,440 --> 00:54:50,479 Elle veut visiter la gare et faire sa propre interview. 889 00:54:50,480 --> 00:54:52,839 - Comme c'est merveilleux. Un vrai coup de force. - Mmmm. 890 00:54:52,840 --> 00:54:54,560 Ouais, c'est une excellente nouvelle. 891 00:54:55,160 --> 00:54:56,439 Mmmm. 892 00:54:56,440 --> 00:55:00,160 [bisous] Et tout ça grâce à Rupert, Je suppose. 893 00:55:03,520 --> 00:55:05,400 [♪ musique d'opéra en cours de lecture]